-
1 lavoro
m.1.1) работа (f.), труд, дело (n.)lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)
è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)
secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)
per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)
trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)
per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе
lavoro di cucito — шитьё (n.)
non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)
lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт
2) (operato) работа (f.), труд, изделие (n.); произведение (n.)lavoro teatrale — пьеса (f.)
3) (guaio)2.•◆
lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.) -
2 certosino
-
3 certosino
certoś ino 1. m 1) монах-картезианец 2) fig отшельник 3) чертозино ( ликёр) 2. agg картезианский¤ pazienza certosina — большое терпение ( в работе) lavoro da certosini — кропотливая работа; работа, требующая огромного терпения zuppa certosina — картезианский (овощной, постный) суп -
4 sgobbo
сущ.общ. кропотливая работа, упорная работа -
5 paziente
1. agg1) терпеливый; выносливыйpaziente del freddo — хорошо переносящий холод2) кропотливый, усидчивый3) кропотливый, требующий усердия / внимания2. m, fпациент [пациентка], больной [больная]Syn:Ant: -
6 pazienza
f1) терпение, терпеливостьavere pazienza — быть терпеливым, терпетьprendere le cose con pazienza — терпеливо относиться ко всемуprovare la pazienza di qd — испытывать чьё-либо терпениеperdere la pazienza — (по) терять терпениеarmarsi di / prendere pazienza — запастись / вооружиться терпениемin pazienza — терпеливо, с терпением2) кропотливость, тщательность, усердие, усидчивостьpazienza certosina — см. certosino3) вервие ( пояс монахов)•Syn:Ant:••la pazienza è la virtù degli asini (o dei santi) prov — терпение - добродетель глупцов (либо святых) -
7 paziente
paziènte 1. agg 1) терпеливый; выносливый paziente del freddo -- хорошо переносящий холод 2) кропотливый, усидчивый indagatore paziente -- кропотливый исследователь 3) кропотливый, требующий усердия <внимания> lavoro paziente -- кропотливая работа 2. m, f пациент, - ка, больн|ой, -ая -
8 pazienza
paziènza f 1) терпение, терпеливость avere pazienza -- быть терпеливым, терпеть prendere le cose con pazienza -- терпеливо относиться ко всему provare la pazienza di qd -- испытывать чье-л терпение perdere la pazienza -- (по) терять терпение far scappare la pazienza a qd -- вывести кого-л из терпения armarsi dipazienza -- запастись <вооружиться> терпением stancherebbe la pazienza di un santo fam -- он и святого из себя выведет con santa pazienza fam -- с ангельским терпением in pazienza fam -- терпеливо, с терпением 2) кропотливость, тщательность, усердие, усидчивость lavoro di pazienza -- кропотливая работа 3) вервие (пояс монахов) abbia pazienza а) потерпите б) пожалуйста, будьте любезны pazienza! -- ничего не поделаешь! la pazienza Х la virtù degli asini (o dei santi) prov -- терпение -- добродетель глупцов (либо святых) -
9 paziente
paziènte 1. agg 1) терпеливый; выносливый paziente del freddo — хорошо переносящий холод 2) кропотливый, усидчивый indagatore paziente — кропотливый исследователь 3) кропотливый, требующий усердия <внимания> lavoro paziente — кропотливая работа 2. m, f пациент, -ка, больн|ой, -ая -
10 pazienza
paziènza f́ 1) терпение, терпеливость avere pazienza — быть терпеливым, терпеть prendere le cose con pazienza — терпеливо относиться ко всему provare la pazienza di qd — испытывать чьё-л терпение perdere la pazienza — (по) терять терпение far scappare la pazienza a qd — вывести кого-л из терпения armarsi dipazienza — запастись <вооружиться> терпением stancherebbe la pazienza di un santo fam — он и святого из себя выведет con santa pazienza fam — с ангельским терпением in pazienza fam — терпеливо, с терпением 2) кропотливость, тщательность, усердие, усидчивость lavoro di pazienza — кропотливая работа 3) вервие ( пояс монахов)¤ abbia pazienza а) потерпите б) пожалуйста, будьте любезны pazienza! — ничего не поделаешь! la pazienza è la virtù degli asini (o dei santi) prov — терпение — добродетель глупцов (либо святых) -
11 elucubrazione
-
12 lavoro da certosini
сущ.общ. кропотливая работаИтальяно-русский универсальный словарь > lavoro da certosini
-
13 lavoro di pazienza
сущ.общ. кропотливая работа -
14 lavoro impegnoso
сущ.общ. кропотливая работа -
15 lavoro paziente
сущ.общ. кропотливая работа -
16 -L267
кропотливая работа. -
17 sgobbata
-
18 sgobbo
sgòbbo m кропотливая <упорная> работа lavoro di sgobbo -- трудоемкая работа -
19 sgobbo
-
20 paziente
1. agg.1) спокойный; терпеливый, (lett.) долготерпеливый; (tollerante) терпимый; (docile) покорный; (mite) кроткий, выносливый, смирный2) (meticoloso) кропотливый2. m. e f.пациент (m.), пациентка (f.); больной, больнаяun medico di famiglia ha circa 1500 pazienti — у лечащего врача, примерно, 1500 больных
- 1
- 2
См. также в других словарях:
работа — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? работы, чему? работе, (вижу) что? работу, чем? работой, о чём? о работе; мн. что? работы, (нет) чего? работ, чему? работам, (вижу) что? работы, чем? работами, о чём? о работах 1. Работой… … Толковый словарь Дмитриева
работа — Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт. Работа изнурительная, кропотливая, тяжелая, адская, египетская, полевая, усидчивая, черная. У него очень много дела. Весь доход … Словарь синонимов
работа — 1. Деятельность человека; занятие, труд. Об интересной, самоотверженной, быстрой, четкой работе. Активная, беззаветная, бесперебойная, бешеная, благодарная, бодрая, быстрая, вдохновенная, веселая, взволнованная, воодушевленная, высококачественная … Словарь эпитетов
ЕГИПЕТСКАЯ РАБОТА — ЕГИПЕТСКАЯ РАБОТА, ТРУД Кропотливая, изнурительная, тяжкая работа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Филиграновая(отделка) работа — Филиграновая (отдѣлка) работа (иноск. шут.) тонкая, кропотливая (собств. скатаное серебро, сученое, витое, сѣточкой безъ проволоки). Ср. Большое наслажденіе видѣть, какъ филигранно отдѣлываетъ (г жа Женни Гроссъ, эта умная и изящная артистка,)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
филиграновая(филигранная) работа(отделка) — (иноск. шут.) тонкая, кропотливая (собств. скатанное серебро, сученое, витое, сеточкой без проволоки) Ср. Большое наслаждение видеть, как филигранно отделывает (г жа Женни Гросс, эта умная и изящная артистка) самые легкие намеки роли.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЩАВЕЛЬ — ♥ Если вы во сне собираете, готовите что либо со щавелем или едите его наяву вам предстоит кропотливая работа, которая, однако, станет залогом вашего будущего благосостояния. Видеть конский щавель к скорому избавлению от затяжной болезни. … Большой семейный сонник
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ФИЗИОЛОГИЯ — ФИЗИОЛОГИЯ, одна из основных ветвей биологии (см.), задачами к рой являются: изучение закономерностей функций живого, возникновения и развития функций и переходов от одного типа функционирования к другому. Самостоятельными разделами этой науки… … Большая медицинская энциклопедия
История уголовного права РФ — Основная статья: Уголовное право Российской Федерации История уголовного права России отрасль науки истории государства и права, изучающая развитие норм и институтов уголовного права в России в течение всех периодов её исторического развития,… … Википедия
Пушкин А. С. — Пушкин А. С. Пушкин. Пушкин в истории русской литературы. Пушкиноведение. Библиография. ПУШКИН Александр Сергеевич (1799 1837) величайший русский поэт. Р. 6 июня (по ст. стилю 26 мая) 1799. Семья П. происходила из постепенно обедневшего старого… … Литературная энциклопедия